SO? – To Be Free
released: 01.03.2004
(LP – 1 Disc)
track info
Unser erstes Lied!! Flo hatte es schon praktisch fertig komponiert als ich zu RARE dazu kam und somit hatten wir gleich was, was wir proben konnten. Das Lied hat sich natürlich noch a bissl geändert, aber der Refrain ist derselbe geblieben und gehört zu den wenigen Teilen bei der sich das Publikum beim Singen leichter tut als ich… (Au man, ist der dritte Ton hoch!)
Die erste Fassung des Textes stammt aus Flo’s Feder, und ist seine Reaktion auf die erschütternden Ereignisse am 11.09.2001. Ich habe dann die 2. und 3. Strophe neu geschrieben und darin versucht, einen möglichen Lösungsansatz aufzudecken. Mal schauen ob die wichtigen Leute das mal lesen… – Antal
lyrics english
Up there is a band,
Playing out of sorrow.
In their eyes you see a land
You will never see tomorrow.
They’re looking back, they’re looking for,
For eyes wich never cry.
And they look to wonderland,
Through which valleys you can fly.
Can you see, see, see for me.
Can you feel, feel, feel for me. To be free.
Deep down in the desert
There’s no crude wooden sign
Saying “Axis of Evil”.
The shepherds there don’t mind.
They’re being used, they’re being drilled.
Allah will bless your bomb tonight.
And all that remains
Are two pillars of light.
Can you see, see, see for me.
Can you feel, feel, feel for me. To be free.
Greed it is our game.
Played out in their homelands.
And we all share in the blame.
Education’s the best defence.
Cause it’s so easy to mislead
Quoting religion at will.
But throughout all beliefs,
It says: “Thou shalt not kill!”
Can you see, see, see for me.
Can you feel, feel, feel for me. To be free.
Our world lies in war,
War ‘gainst all the others.
And our souls are getting lost.
Lost within the power to be free.
lyrics deutsch
Da oben steht eine Band.
Sie spielen aus Sorge.
In ihren Augen siehst du ein Land,
das du wahrscheinlich morgen nicht sehen wirst.
Sie schauen zurück, sie suchen nach
Augen die niemals heulen.
Und sie halten ausschau nach dem Wunderland, durch dessen Täler du fliegen kannst.
Kannst du für mir sehen?
Kannst du für mir fühlen? Frei zu sein.
Tief in der Wüste
gibt es keine Holztafel
Mit der Inschrift : „Achse des Bösen“.
Die Hirten dort interessiert das gar nicht.
Sie werden benutzt. Sie werden gedrillt.
Allah wird heute nacht deine Bombe segnen.
Und alles was übrig bleibt
sind zwei Säulen aus Licht.
Kannst du für mir sehen?
Kannst du für mir fühlen? Frei zu sein.
Gier ist unser Spiel.
In ihrer Heimat ausgespielt.
Und wir alle teilen die Schuld.
Bildung ist die beste Verteidigung.
Denn es ist so einfach in die Irre zu führen,
wenn du religiöse Texte nach deinem Willen biegst.
Während es in allen Religionen gemeinsam heisst:
„Du sollst nicht töten!“
Kannst du für mir sehen?
Kannst du für mir fühlen? Frei zu sein.
Unsere Welt befindet sich im Krieg.
Jeden gegen Jeden.
Und unsere Seelen verlieren sich.
Verlieren sich in ihrem Potential, frei zu sein.